Verset en arabe de la sourate 20 verset 46 :
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit: "Ne craignez rien. Je suis avec vous: J’entends et Je vois.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ne craignez rien, dit Allah, Je suis avec vous, J’Entends et Je Vois.
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « N’ayez aucune crainte. Je suis avec vous, Je vous entends et vous vois.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ne لَا
3 craignez (pas) ! تَخَافَآ
4 Certes, Je إِنَّنِى
5 (suis) avec vous deux, مَعَكُمَآ
6 J’entends أَسْمَعُ
7 et Je vois. وَأَرَىٰ