Verset en arabe de la sourate 20 verset 45 :
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Notre Seigneur ! Nous craignons qu’il ne nous maltraite indûment, ou qu’il dépasse les limites."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur ! Nous craignons fort qu’il ne s’en prenne à nous ou qu’il n’abuse », dirent-ils.
Traduction par Rachid Maash :
Moïse et Aaron dirent : « Nous craignons Seigneur qu’il ne s’empresse de nous châtier ou qu’il nous traite injustement. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالَا
2 « Notre Maître ! رَبَّنَآ
3 Certes, nous إِنَّنَا
4 avons peur نَخَافُ
5 qu’ أَن
6 il hâtera يَفْرُطَ
7 contre nous عَلَيْنَآ
8 ou أَوْ
9 qu’ أَن
10 il dépassera les limites ! » يَطْغَىٰ