Verset en arabe de la sourate 20 verset 44 :
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tenez-lui des propos conciliants, peut-être qu’il se rappellera et (Me) craindra. »
Traduction par Rachid Maash :
Adressez-lui des paroles bienveillantes qui l’inciteront peut-être à réfléchir ou à craindre son Seigneur. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite dites فَقُولَا
2 à lui لَهُۥ
3 une parole قَوْلًۭا
4 douce لَّيِّنًۭا
5 afin que peut-être il لَّعَلَّهُۥ
6 se rappellera يَتَذَكَّرُ
7 ou أَوْ
8 craindra. » يَخْشَىٰ