Verset en arabe de la sourate 20 verset 43 :
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allez vers Pharaon ! Il s’est vraiment rebellé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allez tous deux vers Pharaon car il a transgressé !
Traduction par Rachid Maash :
Allez trouver Pharaon dont l’impiété ne connaît plus de limites.
Analyse mot par mot :
1 Allez ٱذْهَبَآ
2 vers إِلَىٰ
3 Pharaon ! فِرْعَوْنَ
4 Certes, il إِنَّهُۥ
5 a dépassé les limites ! طَغَىٰ