Verset en arabe de la sourate 20 verset 42 :
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne faiblissez pas de M’invoquer.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Va donc avec ton frère, munis tous les deux de Mes Signes, et ne cessez pas de M’évoquer.
Traduction par Rachid Maash :
Allez, toi et ton frère, assistés de Mes signes, sans cesser d’invoquer Mon nom.
Analyse mot par mot :
1 Vas, ٱذْهَبْ
2 toi أَنتَ
3 et ton frère, وَأَخُوكَ
4 avec Mes signes بِـَٔايَٰتِى
5 et ne وَلَا
6 devenez (pas) paresseux تَنِيَا
7 dans فِى
8 Mon rappel. ذِكْرِى