Verset en arabe de la sourate 20 verset 4 :
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la Terre et les hauts cieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Le Coran est) une révélation de la part de Celui Qui a créé la terre et les cieux altissimes1.
Traduction par Rachid Maash :
Il est la révélation du Créateur de la terre et des cieux haut placés,
Analyse mot par mot :
1 (en tant que) révélation descendue en étapes تَنزِيلًۭا
2 (venant) de Celui qui مِّمَّنْ
3 a créé خَلَقَ
4 la terre ٱلْأَرْضَ
5 et les cieux وَٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 hauts. ٱلْعُلَى