Verset en arabe de la sourate 20 verset 3 :
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
si ce n’est qu’un Rappel pour celui qui redoute (Allah),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais pour que ce soit un Rappel dont profite celui qui craint (Allah).
Traduction par Rachid Maash :
mais pour inciter ceux qui craignent Allah à méditer.
Analyse mot par mot :
1 (Nous ne l’avons pas fait descendre à toi) sauf إِلَّا
2 (en tant que) rappel تَذْكِرَةًۭ
3 pour quiconque لِّمَن
4 craint, يَخْشَىٰ