Verset en arabe de la sourate 20 verset 5 :
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Tout Miséricordieux S’est établi (Istawâ) sur le Trône1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Tout Clément S’est installé avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône.
Traduction par Rachid Maash :
le Tout Miséricordieux, qui s’est élevé sur le Trône en toute majesté.
Analyse mot par mot :
1 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنُ
2 sur عَلَى
3 Le Trône. ٱلْعَرْشِ
4 s’est établi. ٱسْتَوَىٰ