Verset en arabe de la sourate 20 verset 2 :
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous n’avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne t’avons pas révélé le Coran pour que tu sois en peine.
Traduction par Rachid Maash :
Nous ne t’avons pas révélé le Coran pour t’accabler,
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَآ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَا
3 à toi عَلَيْكَ
4 Le Coran ٱلْقُرْءَانَ
5 afin que tu sois malheureux. لِتَشْقَىٰٓ