Verset en arabe de la sourate 20 verset 27 :
وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dénoue un nœud en ma langue,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Défais le nœud (qui lie) ma langue,
Traduction par Rachid Maash :
et me débarrasser de mes difficultés d’élocution,
Analyse mot par mot :
1 et dénoue وَٱحْلُلْ
2 un nœud عُقْدَةًۭ
3 de مِّن
4 ma langue لِّسَانِى