Verset en arabe de la sourate 20 verset 22 :
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et serre ta main sous ton aisselle ! Elle en sortira blanche1 sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Serre ta main contre ton flanc, elle en sortira blanche et saine de toute maladie ; ce sera là un autre prodige.
Traduction par Rachid Maash :
Place ensuite ta main contre ton flanc1, elle en ressortira toute blanche, sans que cette couleur soit due à la maladie. Ce sera là un autre miracle.
Analyse mot par mot :
1 Et serre وَٱضْمُمْ
2 ta main يَدَكَ
3 vers إِلَىٰ
4 ton bras, جَنَاحِكَ
5 elle sortira تَخْرُجْ
6 blanche بَيْضَآءَ
7 [de] مِنْ
8 sans غَيْرِ
9 maladie, سُوٓءٍ
10 (en tant que) signe ءَايَةً
11 autre أُخْرَىٰ