Verset en arabe de la sourate 20 verset 21 :
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah] dit : "Saisis-le et ne crains rien ! Nous le ramènerons à son premier état.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) dit : « Prends-le, n’aie pas peur. Nous le rendrons à sa forme première !
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Reprends-le sans crainte. Nous allons lui rendre sa forme initiale.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Prend-le خُذْهَا
3 et n’ وَلَا
4 aie (pas) peur. تَخَفْ
5 Nous le ferons très bientôt retourner سَنُعِيدُهَا
6 (à) son état سِيرَتَهَا
7 premier. ٱلْأُولَىٰ