Verset en arabe de la sourate 20 verset 17 :
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et qu’est-ce qu’il y a dans ta main droite, ô Moïse ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais qu’est ce donc que tu as dans ta main droite, Moïse ? »
Traduction par Rachid Maash :
Que tiens-tu dans la main droite, Moïse ? »
Analyse mot par mot :
1 Et qu’est-ce que وَمَا
2 (c’est que) cela تِلْكَ
3 dans ta main droite, بِيَمِينِكَ
4 ô Moise ? » يَٰمُوسَىٰ