Verset en arabe de la sourate 20 verset 16 :
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que celui qui n’y croit pas et qui suit sa propre passion ne t’en détourne pas. Sinon tu périras.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que ne t’en détourne donc pas ceux qui n’y croient pas et qui suivent leurs passions, ou tu serais alors perdu.
Traduction par Rachid Maash :
Que ceux qui ne croient pas en son avènement, préférant suivre leurs penchants, ne t’en détournent surtout pas, car tu serais alors perdu.
Analyse mot par mot :
1 Donc que ne فَلَا
2 t’empêche (pas) يَصُدَّنَّكَ
3 d’eux عَنْهَا
4 celui qui مَن
5 ne لَّا
6 croit (pas) يُؤْمِنُ
7 en elle بِهَا
8 et suit وَٱتَّبَعَ
9 ses désirs, هَوَىٰهُ
10 car tu tomberais alors en ruine. فَتَرْدَىٰ