Verset en arabe de la sourate 20 verset 18 :
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "C’est mon bâton sur lequel je m’appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j’en fais d’autres usages."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« C’est mon bâton, dit (Moïse), sur lequel je m’appuie et avec lequel je fais tomber (les feuilles des arbres) pour mes moutons ; je m’en sers aussi pour d’autres utilités. »
Traduction par Rachid Maash :
« C’est mon bâton, répondit-il, sur lequel je m’appuie et avec lequel je secoue les arbres pour en faire tomber les feuilles dont se nourrissent mes moutons. Et j’en fais d’autres usages encore. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 C’(est) هِىَ
3 mon bâton de berger, عَصَاىَ
4 Je m’appuie أَتَوَكَّؤُا۟
5 sur lui عَلَيْهَا
6 et je frappe les feuilles d’arbres pour les faire tomber وَأَهُشُّ
7 avec lui بِهَا
8 pour عَلَىٰ
9 mes chèvres/moutons غَنَمِى
10 et (il y a) pour moi وَلِىَ
11 en lui فِيهَا
12 des usages مَـَٔارِبُ
13 autres. » أُخْرَىٰ