Verset en arabe de la sourate 20 verset 15 :
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’Heure arrivera et Je la tiens cachée de tous pour que toute âme soit rétribuée selon ce qu’elle s’emploie à accomplir.
Traduction par Rachid Maash :
L’Heure, que J’ai failli dissimuler aux hommes1, sonnera inéluctablement afin que chaque être soit rétribué selon ses œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 L’Heure ٱلسَّاعَةَ
3 (est) venante, ءَاتِيَةٌ
4 Je suis proche أَكَادُ
5 (de) la cacher أُخْفِيهَا
6 afin que soit récompensée sans diminution لِتُجْزَىٰ
7 chaque كُلُّ
8 âme نَفْسٍۭ
9 pour ce (pour) quoi بِمَا
10 elle s’efforce. تَسْعَىٰ