Verset en arabe de la sourate 20 verset 14 :
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, c'est Moi Allah. Point de divinité (véritable) autre que Moi ! Adore-Moi et accomplis laprière (As-Salât) en souvenir de Moi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Certes, Je suis Allah. Point d’autre divinité que Moi. Adore-Moi donc, accomplis la Çalât pour Me rappeler à ton souvenir.
Traduction par Rachid Maash :
Je suis Allah. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Moi. Veille à me vouer un culte exclusif et sincère et à accomplir la prière afin d’y mentionner Mon nom et de te souvenir de Moi.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Moi إِنَّنِىٓ
2 Je (suis) أَنَا
3 Allâh ! ٱللَّهُ
4 (Il n’y a) aucun لَآ
5 dieu إِلَٰهَ
6 sauf إِلَّآ
7 Moi, أَنَا۠
8 adore-Moi donc فَٱعْبُدْنِى
9 et accomplis وَأَقِمِ
10 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
11 pour Mon rappel. لِذِكْرِىٓ