Verset en arabe de la sourate 20 verset 135 :
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Chacun attend. Attendez donc ! Vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les biens guidés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Chacun de nous attend. Attendez donc ! Vous saurez bientôt quels sont les partisans de la voie droite et qui est bien orienté. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Chacun de nous est dans l’attente. Attendez donc ! Vous saurez alors qui de vous ou de nous est sur la bonne voie et qui suit le droit chemin. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Chacun كُلٌّۭ
3 (est) quelqu’un qui attend, مُّتَرَبِّصٌۭ
4 attendez donc. فَتَرَبَّصُوا۟
5 Et vous saurez ensuite très bientôt فَسَتَعْلَمُونَ
6 qui (sont) مَنْ
7 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
8 (du) chemin ٱلصِّرَٰطِ
9 équilibré ٱلسَّوِىِّ
10 et qui وَمَنِ
11 a été guidé. ٱهْتَدَىٰ