Verset en arabe de la sourate 21 verset 1 :
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[L’échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s’en détournent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(L’Heure) approche où les hommes auront à rendre compte (de leurs actions), mais ils s’en détournent, distraits.
Traduction par Rachid Maash :
Le jugement des hommes approche. Mais ces derniers, insouciants, se détournent de Nos avertissements.
Analyse mot par mot :
1 S’est approché ٱقْتَرَبَ
2 des gens لِلنَّاسِ
3 Le Dénombrement (de) leurs (actions) حِسَابُهُمْ
4 alors qu’ils وَهُمْ
5 (sont) dans فِى
6 de l’inattention غَفْلَةٍۢ
7 des gens qui se détournent. مُّعْرِضُونَ