Verset en arabe de la sourate 20 verset 129 :
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’il n’y avait eu un arrêt déjà décrété de ton Seigneur, et un terme déjà nommé, (leur supplice) eût été (immédiat).
Traduction par Rachid Maash :
N’eût été un décret préalable de ton Seigneur repoussant leur châtiment à un terme déjà fixé, celui-ci les aurait inévitablement frappés.
Analyse mot par mot :
1 Et si (ce n’était) pas (pour) وَلَوْلَا
2 une parole كَلِمَةٌۭ
3 (qui) a précédé سَبَقَتْ
4 de مِن
5 ton Maître, رَّبِّكَ
6 il aurait certainement été لَكَانَ
7 une obligation imposée لِزَامًۭا
8 et un terme وَأَجَلٌۭ
9 déterminé. مُّسَمًّۭى