Verset en arabe de la sourate 20 verset 127 :
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi sanctionnons-nous l’outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l’au-delà est plus sévère et plus durable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que Nous rétribuons quiconque se livre aux excès et ne croit pas aux Signes de son Seigneur. Le supplice de l’autre monde est certes plus dur et plus durable.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous rétribuons quiconque se livre au péché et renie les signes de son Seigneur. Mais le châtiment de l’au-delà sera plus terrible et plus durable.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
3 quiconque مَنْ
4 a excédé أَسْرَفَ
5 et n’ وَلَمْ
6 a pas cru يُؤْمِنۢ
7 en (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
8 (de) son Maître. رَبِّهِۦ
9 Et certainement (le) châtiment وَلَعَذَابُ
10 (de) l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
11 (est) plus sévère أَشَدُّ
12 et plus durable. » وَأَبْقَىٰٓ