Verset en arabe de la sourate 20 verset 126 :
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah lui] dira : "De même que Nos Signes (enseignements) t’étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd’hui tu es oublié."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« De la même façon que tu as oublié Nos Signes, répondra (Allah), tu seras oublié aujourd’hui ! »
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dira : « De même que tu as délaissé les signes que Nous avons envoyés, de même tu seras aujourd’hui abandonné à ton sort et délaissé. »
Analyse mot par mot :
1 Il dira : قَالَ
2 “Ainsi كَذَٰلِكَ
3 te sont venus أَتَتْكَ
4 Nos Versets ءَايَٰتُنَا
5 et tu Les a ensuite oubliés فَنَسِيتَهَا
6 et ainsi وَكَذَٰلِكَ
7 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
8 tu seras oublié.” تُنسَىٰ