Verset en arabe de la sourate 20 verset 125 :
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dira : "Seigneur ! Pourquoi m’as-Tu amené aveugle alors qu’auparavant je voyais ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dira : « Seigneur, pourquoi m’as-Tu ramené aveugle quand autrefois j’étais voyant ? »
Traduction par Rachid Maash :
Il dira : « Pourquoi, Seigneur, m’as-Tu ressuscité aveugle alors que sur terre je voyais clairement ? »
Analyse mot par mot :
1 Il dira : قَالَ
2 “Mon Maître ! رَبِّ
3 Pourquoi لِمَ
4 m’as-Tu assemblé حَشَرْتَنِىٓ
5 aveugle أَعْمَىٰ
6 alors que récemment وَقَدْ
7 j’étais كُنتُ
8 voyant ?” بَصِيرًۭا