Verset en arabe de la sourate 20 verset 124 :
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l’amènerons aveugle au rassemblement1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais celui qui ne se souciera pas de M’évoquer aura une vie pénible. Nous le ramènerons aveugle (au grand rassemblement du Jour Dernier). »
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui se détournera de Mon message, il connaîtra une existence malheureuse et sera frappé de cécité lorsque Nous le ressusciterons le Jour dernier. »
Analyse mot par mot :
1 Et celui qui وَمَنْ
2 se détourne أَعْرَضَ
3 de عَن
4 Mon rappel, ذِكْرِى
5 alors certes, فَإِنَّ
6 (il y aura) pour lui لَهُۥ
7 une vie مَعِيشَةًۭ
8 étroite ضَنكًۭا
9 et Nous (les) assemblerons وَنَحْشُرُهُۥ
10 (au) Jour يَوْمَ
11 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
12 aveugles. أَعْمَىٰ