Verset en arabe de la sourate 20 verset 121 :
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tous deux (Adam et Ève) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s’égara.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tous deux en mangèrent et leur nudité leur apparut aussitôt. Alors, ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis. Adam désobéit à son Seigneur, et il fut ainsi dévoyé.
Traduction par Rachid Maash :
Adam et Eve mangèrent donc des fruits de l’arbre défendu. Leur apparut alors leur nudité qu’ils se mirent à couvrir avec les feuilles du Paradis. En désobéissant ainsi à son Seigneur, Adam s’égara.
Analyse mot par mot :
1 Et il a ensuite mangé فَأَكَلَا
2 de lui مِنْهَا
3 et se sont donc révélées فَبَدَتْ
4 à eux deux لَهُمَا
5 leurs régions intimes سَوْءَٰتُهُمَا
6 et ils ont commencé وَطَفِقَا
7 (à) attacher يَخْصِفَانِ
8 à eux deux عَلَيْهِمَا
9 des مِن
10 feuilles وَرَقِ
11 (du) Paradis. ٱلْجَنَّةِ
12 Et a désobéi وَعَصَىٰٓ
13 Adam ءَادَمُ
14 (à) son Maître رَبَّهُۥ
15 et s’est donc égaré du droit chemin. فَغَوَىٰ