Verset en arabe de la sourate 20 verset 120 :
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, le Diable (Satan) le tenta en lui insufflant : “Ô Adam ! T’indiquerai-je l’arbre de l’éternité et un royaume impérissable ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais Satan lui susurra : « Ô Adam ! Veux-tu que je te montre l’arbre de l’immortalité et un royaume qui jamais ne périra ? ».
Traduction par Rachid Maash :
Mais Satan le tenta, lui suggérant : « Adam ! Veux-tu que je t’indique l’arbre qui, si tu manges de ses fruits, te rendra immortel et te permettra de posséder un royaume éternel ? »
Analyse mot par mot :
1 Et a ensuite suggéré du mal فَوَسْوَسَ
2 à lui إِلَيْهِ
3 le diable, ٱلشَّيْطَٰنُ
4 il a dit : قَالَ
5 « Ô Adam ! يَٰٓـَٔادَمُ
6 ”Est-ce que (tu veux) هَلْ
7 (que) je te dirige أَدُلُّكَ
8 à عَلَىٰ
9 (l’)arbre شَجَرَةِ
10 (de) l’éternité ٱلْخُلْدِ
11 et (à) un royaume وَمُلْكٍۢ
12 (qui) ne لَّا
13 détériorera (pas). يَبْلَىٰ