Verset en arabe de la sourate 20 verset 122 :
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Son Seigneur l’a ensuite élu, agréé son repentir et l’a guidé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis son Seigneur fit de lui Son élu, accueillit son repentir et l’engagea sur la bonne voie.
Traduction par Rachid Maash :
Son Seigneur l’a ensuite élu, acceptant son repentir et le remettant sur le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 l’a choisi ٱجْتَبَٰهُ
3 son Maître رَبُّهُۥ
4 et a ensuite accepté le repentir فَتَابَ
5 pour lui عَلَيْهِ
6 et (l’)a guidé. وَهَدَىٰ