Verset en arabe de la sourate 20 verset 119 :
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et tu n’y auras pas soif ni ne seras frappé par l’ardeur du soleil."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
tu ne sentiras ni la soif ni la chaleur du soleil. »
Traduction par Rachid Maash :
et n’auras à souffrir ni de la soif, ni de la chaleur du soleil. »
Analyse mot par mot :
1 et que tu وَأَنَّكَ
2 n’ لَا
3 aies (pas) soif تَظْمَؤُا۟
4 en lui فِيهَا
5 et ne pas وَلَا
6 tu seras frappés violemment par le soleil. تَضْحَىٰ