Verset en arabe de la sourate 20 verset 12 :
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales ! Car tu es dans la vallée sacrée Tuwâ.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Moi, ton Seigneur. Ôte donc tes sandales car tu es dans la vallée sacrée de Touwâ.
Traduction par Rachid Maash :
Je suis ton Seigneur. Retire tes sandales, car tu te trouves dans la vallée sainte de Touwâ.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Moi إِنِّىٓ
2 Je (suis) أَنَا۠
3 ton Maître, رَبُّكَ
4 enlève donc فَٱخْلَعْ
5 tes sandales. نَعْلَيْكَ
6 Certes, tu (es) إِنَّكَ
7 dans la vallée بِٱلْوَادِ
8 sacrée ٱلْمُقَدَّسِ
9 Ṭouwâ. طُوًۭى