Verset en arabe de la sourate 20 verset 11 :
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsqu’il y arriva, il fut interpellé: "Moïse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Arrivé au feu, il fut appelé : « Ô Moïse !
Traduction par Rachid Maash :
S’étant approché du feu, il fut interpelé : « Moïse !
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
2 il est venu (vers) lui, أَتَىٰهَا
3 il a été appelé : نُودِىَ
4 « Ô Moise ! يَٰمُوسَىٰٓ