Verset en arabe de la sourate 20 verset 118 :
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Car tu n’y auras pas faim ni ne seras nu,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ici tu ne connaîtras ni la faim ni la nudité ;
Traduction par Rachid Maash :
Tu n’auras en revanche à redouter au Paradis ni la faim, ni la nudité,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) pour toi لَكَ
3 que ne pas أَلَّا
4 tu aies faim تَجُوعَ
5 en lui فِيهَا
6 et ne pas وَلَا
7 tu sois dénudé تَعْرَىٰ