Verset en arabe de la sourate 20 verset 117 :
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors Nous dîmes : "Ô Adam ! Celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu’il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous dîmes : « Ô Adam, celui-là est pour toi et ton épouse un ennemi. Gardez-vous de le laisser vous chasser du Paradis, ou alors tu auras à peiner.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avions alors dit : « Adam ! Celui-ci est, pour toi et ton épouse, un ennemi. Prends garde qu’il ne vous fasse chasser du Paradis, car tu endurerais alors toutes les peines du monde.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc dit : فَقُلْنَا
2 « Ô Adam ! يَٰٓـَٔادَمُ
3 Certes, إِنَّ
4 celui-ci (est) هَٰذَا
5 un ennemi عَدُوٌّۭ
6 à toi لَّكَ
7 et à ton épouse, وَلِزَوْجِكَ
8 donc que ne pas فَلَا
9 il vous sorte يُخْرِجَنَّكُمَا
10 du مِنَ
11 [le] Paradis, ٱلْجَنَّةِ
12 car tu serais alors malheureux. فَتَشْقَىٰٓ