Verset en arabe de la sourate 20 verset 116 :
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand Nous dîmes aux Anges : "Prosternez-vous devant Adam ! Ils se prosternèrent, excepté Iblîs qui refusa.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est alors que Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » Ils se prosternèrent tous, sauf Iblîs qui refusa (d’obéir).
Traduction par Rachid Maash :
Nous avions auparavant ordonné aux anges de se prosterner devant Adam. Tous s’étaient exécutés, tandis que Satan s’y était refusé.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 Nous avons dit قُلْنَا
3 aux anges : لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
4 « Prosternez-vous ٱسْجُدُوا۟
5 devant Adam ! » لِءَادَمَ
6 et ils se sont ensuite prosternés فَسَجَدُوٓا۟
7 sauf إِلَّآ
8 Iblîs, إِبْلِيسَ
9 il a refusé. أَبَىٰ