Verset en arabe de la sourate 20 verset 115 :
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam mais il oublia; et Nous n’avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Auparavant, Nous avions fait une recommandation à Adam mais il l’oublia et Nous ne trouvâmes pas chez lui de ferme résolution.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, bien avant cela, donné un ordre1 à Adam qu’il finit par transgresser. Nous l’avons trouvé bien peu résolu à se soumettre à Nos commandements.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons imposé عَهِدْنَآ
3 à إِلَىٰٓ
4 Adam ءَادَمَ
5 [d’] مِن
6 auparavant قَبْلُ
7 mais il a oublié فَنَسِىَ
8 et ne pas وَلَمْ
9 Nous avons trouvé نَجِدْ
10 à lui لَهُۥ
11 (de) détermination. عَزْمًۭا