Verset en arabe de la sourate 20 verset 114 :
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que soit exalté Allah, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation . Et dis: “Mon Seigneur! Accroît mon savoir ! ”1
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Exalté soit Allah, le Souverain le Vrai ! Ne t’empresse pas de (réciter) le Coran avant que la révélation qui t’en est faite ne soit terminée et dis : « Seigneur, ajoute à ma science ! »
Traduction par Rachid Maash :
Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain. Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit achevée1. Et dis : « Veuille, Seigneur, accroître mon savoir ! »
Analyse mot par mot :
1 Est donc au-dessus فَتَعَٰلَى
2 Allâh, ٱللَّهُ
3 Le Roi, ٱلْمَلِكُ
4 Le Vrai. ٱلْحَقُّ
5 Et ne وَلَا
6 te hâte (pas) تَعْجَلْ
7 avec Le Coran بِٱلْقُرْءَانِ
8 [d’] مِن
9 avant قَبْلِ
10 que أَن
11 soit accomplie يُقْضَىٰٓ
12 vers toi إِلَيْكَ
13 Sa révélation. وَحْيُهُۥ
14 Et dis : وَقُل
15 « Mon Maître ! رَّبِّ
16 Fais-moi croître زِدْنِى
17 (en) savoir ! » عِلْمًۭا