Verset en arabe de la sourate 20 verset 113 :
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi que nous l’avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu’ils deviennent pieux ou qu’il les incite à s’exhorter ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi l’avons-Nous révélé : un Coran (en langue) arabe où Nous avons varié les menaces, peut-être auront-ils la piété ou seront-ils amenés à réfléchir.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe et y avons multiplié les avertissements afin qu’ils soient incités à se préserver du péché et à méditer Nos enseignements.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 Nous l’avons fait descendre أَنزَلْنَٰهُ
3 (en tant que) Coran قُرْءَانًا
4 arabe عَرَبِيًّۭا
5 et avons rendu distincts وَصَرَّفْنَا
6 en lui فِيهِ
7 de مِنَ
8 la menace ٱلْوَعِيدِ
9 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
10 craindront avec piété يَتَّقُونَ
11 ou أَوْ
12 (qu’)Il produise de manière nouvelle يُحْدِثُ
13 pour eux لَهُمْ
14 un rappel. ذِكْرًۭا