Verset en arabe de la sourate 20 verset 112 :
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et celui qui, tout en étant croyant, fait le bien, n’aura à craindre, lui, ni injustice ni privation.
Traduction par Rachid Maash :
Quant aux croyants qui auront accompli de bonnes œuvres, ils n’auront à craindre ni injustice1, ni frustration2.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 a fait يَعْمَلْ
3 parmi مِنَ
4 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
5 alors qu’il وَهُوَ
6 (était) croyant, مُؤْمِنٌۭ
7 alors ne pas فَلَا
8 il aura peur يَخَافُ
9 (d’)injustice ظُلْمًۭا
10 et pas (non plus) وَلَا
11 (de) prise (de ses bonnes actions) bout par bout. هَضْمًۭا