Verset en arabe de la sourate 20 verset 111 :
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même ( Al-Qayyûm) , et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les visages seront baissés devant le Vivant, Le Veilleur éternel sur Toute chose (Al-Qayyûm) ; et sera perdu quiconque portera (le lourd fardeau) d’une injustice.
Traduction par Rachid Maash :
Les visages s’humilieront devant le Dieu Vivant et Eternel. Seront perdus tous ceux qui porteront le poids de leur iniquité.
Analyse mot par mot :
1 Et seront devenus humbles وَعَنَتِ
2 les visages ٱلْوُجُوهُ
3 devant Celui qui vit toujours, لِلْحَىِّ
4 Celui qui subsiste par lui-même et fait subsister tout. ٱلْقَيُّومِ
5 Et certainement وَقَدْ
6 est devenu dépourvu خَابَ
7 quiconque مَنْ
8 a porté حَمَلَ
9 de l’injustice. ظُلْمًۭا