Verset en arabe de la sourate 20 verset 110 :
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu’eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il Sait ce qu’ils ont devant eux et derrière eux, quand eux ne peuvent Le cerner de leur science.
Traduction par Rachid Maash :
Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux1, tandis qu’eux ne peuvent Le cerner de leur science.
Analyse mot par mot :
1 Il sait يَعْلَمُ
2 ce qui (est) مَا
3 avant بَيْنَ
4 avant eux أَيْدِيهِمْ
5 et ce qui (est) وَمَا
6 après eux خَلْفَهُمْ
7 et ne pas وَلَا
8 ils enveloppent يُحِيطُونَ
9 [autour de] lui بِهِۦ
10 (avec) du savoir. عِلْمًۭا