Verset en arabe de la sourate 20 verset 109 :
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, l’intercession ne profitera qu’à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, l’intercession ne servira à personne, à moins (qu’elle ne provienne) de quelqu’un qui aura eu la permission du Tout Clément et dont la parole aura été agréée par Lui.
Traduction par Rachid Maash :
Aucune intercession ne sera acceptée ce Jour-là sans l’autorisation du Tout Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Ce Jour-là يَوْمَئِذٍۢ
2 ne لَّا
3 profitera (pas) تَنفَعُ
4 l’intercession ٱلشَّفَٰعَةُ
5 sauf إِلَّا
6 (à) quiconque مَنْ
7 aura permis أَذِنَ
8 à lui لَهُ
9 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنُ
10 et aura été satisfait وَرَضِىَ
11 (d’autoriser) à lui لَهُۥ
12 de la parole. قَوْلًۭا