Verset en arabe de la sourate 20 verset 108 :
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité1 ; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n’entendras alors qu’un chuchotement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, ils suivront celui qui les appellera (au Jugement). Il n’y aura aucun détour (pour le fuir). Les voix se feront toutes basses devant le Tout Clément, et tu n’entendras que murmures.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, les hommes répondront sans détour à l’appel qui leur sera lancé. Les voix s’abaisseront devant le Tout Miséricordieux, seuls des murmures1 se feront entendre.
Analyse mot par mot :
1 Ce Jour يَوْمَئِذٍۢ
2 ils suivront يَتَّبِعُونَ
3 l’appeleur, ٱلدَّاعِىَ
4 (il n’y aura) pas du tout لَا
5 (de) fléchissement عِوَجَ
6 de lui. لَهُۥ
7 Et seront humbles وَخَشَعَتِ
8 les voix ٱلْأَصْوَاتُ
9 devant L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, لِلرَّحْمَٰنِ
10 donc ne pas فَلَا
11 tu entendras تَسْمَعُ
12 sauf إِلَّا
13 du son faible. هَمْسًۭا