Verset en arabe de la sourate 20 verset 107 :
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
où tu ne verras ni creux ni bosses. »
Traduction par Rachid Maash :
où ni dénivellation, ni relief ne sera visible. »
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَّا
2 tu verras تَرَىٰ
3 en elle فِيهَا
4 (de) fléchissement عِوَجًۭا
5 et pas (non plus) وَلَآ
6 (d’)imperfection. أَمْتًۭا