Verset en arabe de la sourate 20 verset 105 :
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils t’interrogent au sujet des montagnes. Dis : "Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils t’interrogent à propos des montagnes. Dis : « Mon Seigneur les réduira en poussière.
Traduction par Rachid Maash :
Ils t’interrogent au sujet des montagnes. Réponds-leur : « Mon Seigneur les réduira en poussière,
Analyse mot par mot :
1 Et ils t’interrogent وَيَسْـَٔلُونَكَ
2 au sujet des عَنِ
3 [les] montagnes, ٱلْجِبَالِ
4 donc dis : فَقُلْ
5 « Les dispersera يَنسِفُهَا
6 mon Maître رَبِّى
7 (avec) dispersion نَسْفًۭا