Verset en arabe de la sourate 20 verset 104 :
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous connaissons parfaitement ce qu’ils diront lorsque l’un d’entre eux dont la conduite aura été exemplaire dira : "Vous n’êtes restés qu’un jour."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous Qui Savons le mieux ce qu’ils disent. Le plus sage d’entre eux en conduite dira : « Vous n’y êtes restés qu’un jour ! »
Traduction par Rachid Maash :
Nous savons parfaitement ce qu’ils diront lorsque les plus sensés d’entre eux affirmeront : « Nous n’y sommes restés en réalité qu’un seul jour ! »
Analyse mot par mot :
1 Nous نَّحْنُ
2 (sommes) plus connaisseur أَعْلَمُ
3 de ce qu’ بِمَا
4 ils disent يَقُولُونَ
5 quand إِذْ
6 dira يَقُولُ
7 le plus exemplaire (d’)eux أَمْثَلُهُمْ
8 (en) méthode : طَرِيقَةً
9 « Ne pas إِن
10 vous êtes restés لَّبِثْتُمْ
11 sauf إِلَّا
12 un jour. » يَوْمًۭا