Verset en arabe de la sourate 20 verset 103 :
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils chuchoteront entre eux: "Vous n’êtes restés là que dix [jours1] !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils se diront les uns aux autres en chuchotant : « Vous n’êtes restés guère plus de dix (jours en ce bas monde). »
Traduction par Rachid Maash :
Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où) ils discuteront à voix basse يَتَخَٰفَتُونَ
2 entre eux : بَيْنَهُمْ
3 « Ne pas إِن
4 vous êtes restés لَّبِثْتُمْ
5 sauf إِلَّا
6 dix ! » عَشْرًۭا