Verset en arabe de la sourate 20 verset 102 :
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où l’on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur) !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Au jour où il sera soufflé dans le Cor et où Nous rassemblerons les criminels livides (de peur).
Traduction par Rachid Maash :
Jour où il sera soufflé dans la Corne et où Nous rassemblerons les criminels, les visages livides1.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 il sera soufflé يُنفَخُ
3 dans فِى
4 le cor. ٱلصُّورِ
5 Et Nous assemblerons وَنَحْشُرُ
6 les criminels ٱلْمُجْرِمِينَ
7 ce Jour يَوْمَئِذٍۢ
8 (alors qu’ils seront) aux yeux bleus, زُرْقًۭا