Verset en arabe de la sourate 20 verset 101 :
خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils (le porteront) éternellement, et quel horrible fardeau ils porteront au Jour de la Résurrection !
Traduction par Rachid Maash :
dont il ne pourra jamais se soulager. Quel terrible fardeau devra-t-il en ce Jour porter,
Analyse mot par mot :
1 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
2 en lui. فِيهِ
3 Et il sera mauvais وَسَآءَ
4 pour eux لَهُمْ
5 (au) Jour يَوْمَ
6 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
7 (en tant que) charge, حِمْلًۭا