Verset en arabe de la sourate 2 verset 99 :
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n’y croient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait descendre (en révélation) sur toi des Signes évidents auxquels seuls les pervers ne croient pas.
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’avons, en vérité, révélé des versets parfaitement clairs, reniés uniquement par ceux qui Nous refusent obéissance.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَآ
3 vers toi إِلَيْكَ
4 des Versets ءَايَٰتٍۭ
5 clairs. بَيِّنَٰتٍۢ
6 Et ne وَمَا
7 mécroient (pas) يَكْفُرُ
8 en eux بِهَآ
9 sauf إِلَّا
10 les immoraux. ٱلْفَٰسِقُونَ