Verset en arabe de la sourate 2 verset 100 :
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Faudrait-il chaque fois qu’ils concluent un pacte, qu’une partie d’entre eux le dénonce? C’est que plutôt la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-il possible qu’à chaque fois qu’ils concluent un pacte, une partie d’entre eux le viole et le renie ? Résolument, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Faut-il qu’à chaque fois qu’ils prennent un engagement, une partie d’entre eux le viole ? C’est qu’en réalité la plupart d’entre eux n’ont pas la foi.
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que chaque fois qu’ أَوَكُلَّمَا
2 ils ont conclu عَٰهَدُوا۟
3 un pacte, عَهْدًۭا
4 l’a jeté en le pensant sans valeur نَّبَذَهُۥ
5 un groupe فَرِيقٌۭ
6 parmi eux ? مِّنْهُم
7 Plutôt, بَلْ
8 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرُهُمْ
9 ne لَا
10 croient (pas). يُؤْمِنُونَ