Verset en arabe de la sourate 2 verset 98 :
مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Dis:] "Quiconque est ennemi d’Allah, de Ses Anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, alors [Allah sera son ennemi car] Allah est l’ennemi des infidèles."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui est l’ennemi d’Allah, de Ses Anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, (qu’il sache qu’) Allah est l’ennemi des mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Que celui qui est l’ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, sache qu’Allah est l’ennemi des mécréants.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَن
2 est كَانَ
3 un ennemi عَدُوًّۭا
4 d’Allâh لِّلَّهِ
5 et Ses anges وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
6 et Ses Messagers وَرُسُلِهِۦ
7 et Gabriel وَجِبْرِيلَ
8 et Michaël, وَمِيكَىٰلَ
9 alors certes, فَإِنَّ
10 Allâh (est) ٱللَّهَ
11 un ennemi عَدُوٌّۭ
12 aux mécréants ! لِّلْكَٰفِرِينَ